вот диво! (

1) n. meraviglia (f.), miracolo (m.); cosa mai vista (inaudita)

2) pred. nomin. è strano

от, он, ось, ото, оце, ож. [От тобі й гроші. Та он вони. Ото (оце) диво! Ож піди та подивись]. Вот же - ото-ж. А вот же! - ба! [А не зробиш цього? Ба зроблю!] Да вот, да вот же (= да даже) - ба. [Ба навіть і тепер почуваю такий саме біль. Хоч він собі і сирота, та ба і отцівський син не буде такий (Квітка)]. Вот что - ось що. Как вот, как вот уже - аж, аж ось, аж от. [Лечу, дивлюся, аж світає (Шевч.). Аж ось настає голод]. А вот же - так же-ж, от же-ж. [От же-ж не дам]. Вот уж - аж ось. [Аж ось коли. Аж ось куди]. Вот так - ото. [Ото ротата! - на все село]. Вот ещё! ну вот ещё! - ото! ат! ет! [Проти ночи не поминай його. - Ат! вигадки! Ото - чи не вважатиму, що там плеще якийсь блазень-дітвак (Крим.). Ет, ще вигадав їхати: і пішки дійдемо]. Вот как! - овва! ось як! он як! [Овва! чи не багато береш на себе? Он як наші пішли вгору!] Вот и всё - та і вже, та й по всьому. [Не хочу цього робити, та і вже]. Вот то-то и есть - а то-ж-то, отож-то й воно. [Ми не тою дорогою поїхали. - А то-ж-то, що не тою]. Вот как будто - от-би то. [От-би то й полегшало трохи вчора, а сьогодні знов гірше]. Вот потому, поэтому - ото-ж, тим-то. Вот-вот - ось-ось, от-от, затого, далі-далі, туй-туй, туж-туж, як-не, не видко як, тільки не видно. [Пика гладка, як не лусне. Швидче з обідом, бо батько не видно як приїдуть]. Вот именно - атож. Вот и всё - та й годі, та й квит. Вот где, вот здесь - онде, осьде, осьденьки, осьдечки, аж онде, аж осьде, отут, отутеньки, отутечки. Вот-там - отам, онтам, о(н)таменьки, о(н)тамечки. Вот-сюда - осюди. Вот-куда - онкуди. Вот-туда - отуди. Вот-теперь - отепер, отепереньки. Вот-когда - аж ось [от] коли. Вот-тогда - отоді. Вот каким, вот таким образом, вот так то - ось-як, ось- так, оттак, такеньки, отакеньки, отакечки, так-таки. Вот какой - оттакий, отакий. Вот этот - отцей, оцей. Вот это - оце, (отсе), осе, ото, отож. [Ото-ж тая дівчинонька]. Вот тот - оттой, отой, той-то. Вот те и на! вот так история! - от тобі й маєш! От так штука! Оттака ловись!

* * *

• НА ДИВО; НА УДИВЛЕНИЕ

[PrepP; these forms only]

=====

1. [subj-compl with copula (subj: usu. concr or abstr]

⇒ sth. is very good, excellent:

- a real wonder (marvel);

- wonderful;

- marvelous.

     ♦ Земля славная, и урожай всегда бывал на диво; но на заколдованном месте никогда не было ничего доброго (Гоголь 5). It's marvelous ground and there is always a wonderful crop on it; but there has never been anything good on that bewitched place (5a).

2. на диво какой, каков и т.п. [modif (intensif)]

⇒ very, extremely:

- amazingly;

- remarkably;

- uncommonly;

- exceptionally;

- wondrously.

     ♦ Конец августа был погожий и сухой на диво (Шолохов 5). The end of August was wondrously fine and dry (5a).

3. [adv or modif]

⇒ very well, excellently:

- wonderfully (well);

- amazingly (well);

- splendidly.

     ♦ Его казаки были экипированы на диво. У всех было в достатке патронов, на всех была справная одежда и добротная обувь - все добытое с пленных красноармейцев (Шолохов 4). His Cossacks were splendidly equipped. They had plenty of ammunition and their clothing and footwear, all taken from captured Red Army men, were in excellent condition (4a)

4. на диво (кому-чему) [the resulting PrepP is sent adv; indir obj: human or collect]

⇒ so as to evoke wonder, admiration etc:

- to the amazement (astonishment, delight) of;

- [in limited contexts] in a way marvelous to see;

- to the surprise of.

     ♦ [Телятев:] А вот пьет [Васильков] шампанское, так на диво: отчётливо, методически, точно воду зельтерскую (Островский 4). [Т.:]... Не [Vasilkov] drinks champagne in a way marvelous to see: carefully, methodically, just as if it were seltzer water (4a).

     ♦ "Нет, так не пойдет! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьёте", - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. "Ну разве что за счастье, я что ж", - заторопился старик. На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки... (Айтматов 1). "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure..." he mumbled hurriedly And, to everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath (1a).

Г. диво, чудо. Вот, масак тык масак. Тиокат вуем ямдем. Н. Игнатьев. Вот диво так диво. Я голову чуть не потерял. Икӓ на техень масак ли. Н. Игнатьев. Однажды случилось такое чудо.

1. хитрость, жульничество, бесстыдство, подлость; интриги, проделки;

барып турган шумдук самая что ни на есть подлость;

тим-тим кылабы же шумдуктун оту жанабы? он всё уладит или же опять разгорится интрига?

2. диковина, диво, небылица;

бир күнү шумдук укпаса, кулак дүлөй болот погов. если ухо хоть день не слышит диковины, оно глохнет;

кирпигиң - жалын, көзүн - чок, кишиде сендей шумдук жок фольк. (о богатыре) ресницы твои - пламя, глаза твои - горящие угли, среди людей такого дива нет;

шумдуктай жаңылык сногсшибательная новость;

о, шумдук! вот диво! (о чём-либо неприятном);

элдин жүрөгүн алып, шумдуктар менен коркутууга тырышкан чтобы застращать людей, он старался пугать их небылицами.

чудеса; диво, чудо;

ар.

нечестивый, нечестивец, иноверец (немусульманин);

караңгы элге капыр да молдо погов. для тёмного народа и неверный - мулла;

капыр-ай! ох, дьявол!, вон ведь как!, вон ведь что!, вот диво-то!; вот беда-то! (выражение удивления);

капыр-ай, бу не деген кеп! вон ведь как!, это ещё что такое! (неладное, несуразное).

1. ( subj-compl with copula ( subj: usu. concr or abstr) sth. is very good, excellent

a real wonder (marvel)

2. - какой, каков и т. п. ( modif (intensif)) very, extremely

amazingly

3. ( adv or modif) very well, excellently

wonderfully (well)

4. - (кому-чему) (the resulting PrepP is sent adv

to the amazement (astonishment, delight) of

• НА ДИВО; НА УДИВЛЕНИЕ

[PrepP; these forms only]

=====

1. [subj-compl with copula (subj: usu. concr or abstr]

⇒ sth. is very good, excellent:

- a real wonder (marvel);

- wonderful;

- marvelous.

     ♦ Земля славная, и урожай всегда бывал на диво; но на заколдованном месте никогда не было ничего доброго (Гоголь 5). It's marvelous ground and there is always a wonderful crop on it; but there has never been anything good on that bewitched place (5a).

2. на удивление какой, каков и т.п. [modif (intensif)]

⇒ very, extremely:

- amazingly;

- remarkably;

- uncommonly;

- exceptionally;

- wondrously.

     ♦ Конец августа был погожий и сухой на диво (Шолохов 5). The end of August was wondrously fine and dry (5a).

3. [adv or modif]

⇒ very well, excellently:

- wonderfully (well);

- amazingly (well);

- splendidly.

     ♦ Его казаки были экипированы на диво. У всех было в достатке патронов, на всех была справная одежда и добротная обувь - все добытое с пленных красноармейцев (Шолохов 4). His Cossacks were splendidly equipped. They had plenty of ammunition and their clothing and footwear, all taken from captured Red Army men, were in excellent condition (4a)

4. на удивление (кому-чему) [the resulting PrepP is sent adv; indir obj: human or collect]

⇒ so as to evoke wonder, admiration etc:

- to the amazement (astonishment, delight) of;

- [in limited contexts] in a way marvelous to see;

- to the surprise of.

     ♦ [Телятев:] А вот пьет [Васильков] шампанское, так на диво: отчётливо, методически, точно воду зельтерскую (Островский 4). [Т.:]... Не [Vasilkov] drinks champagne in a way marvelous to see: carefully, methodically, just as if it were seltzer water (4a).

     ♦ "Нет, так не пойдет! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьёте", - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. "Ну разве что за счастье, я что ж", - заторопился старик. На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки... (Айтматов 1). "No, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure..." he mumbled hurriedly And, to everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath (1a).

и Невидальщина дивовижа, (диво) диво, продиво, (диковинка) дивина, диковина, (новинка) новина. [Що-ж тут за дивовижа? десять раз на день, трапляється, бачиш це зілля, - яке-ж тут чудо? (Гоголь). Ото іще диво, за дозволом сказавши! (Корол.). Яка диковина, що свиня некована! (Приказка). Не яка там і диковина старшинувати (Кониськ.)]. Какая (эка, экая, что за) -даль (-щина)! - яка (оце так) дивовижа (дивина, новина)! ото не бачили! овва, яке невидальце! (Свидн.) (насм.) велике діло опеньки! [Оце так новина! а хто- ж таки на віку та не знався з нечистою силою? (Гоголь)]. Что за -даль такая ваш сын! - а що то за диво таке (за цяця така) ваш син!

* * *

1) (в том-то и дело, именно) у тым (вось) і справа, вось іменна, то-та жен.

2) (при восклицании в знач.: «вот») вось дык

3) (поэтому-то, вот почему) вось чаму, таму вось

4) (угроза) то-та жен.

1. ход, походка;

жоругу тынч ат лошадь со спокойным ходом;

2. образ действия, поведение, поступок; выходка;

бул жоругуң койбосоң, бир балаага саласың фольк. если ты не перестанешь вести себя так, то доведёшь (себя) до беды;

кай жорук менен? каким способом?, каким образом?

жаман жорук капарыбызга да келген эмес нам даже и в голову не приходило сделать что-либо дурное;

кылык-жорук или кыял-жорук вся совокупность поступков, поведения;

3. явление; происшествие, приключение;

муну мындай таштайлы, куугунга кеткен Семеңдин жоругунан баштайлы фольк. об этом (речь) мы оставим, начнём (речь) о приключениях Семетея, который отправился в погоню;

бу эмине деген жорук?! это что за диво?!;

турмуштун токсон жоругуна моюн тосуп подвергаясь всевозможным превратностям жизни;

күтүлбөгөн жорук неожиданное происшествие;

таң кала турган жорук удивительное (непонятное) явление;

эмне деген жорук! вот ещё новости!;

4. (точнее жорук-жосун) совокупность обычаев и установлений старины;

кандай жорук-жосун менен аш беребиз? в каком порядке мы устроим поминки?

жол баштачу кашкаң, ук, жорук билчү жакшың, ук! фольк. слушай ты, (в народе) заметный, возглавляющий путь, слушай ты, благородный, знающий обычаи народные!

межд. ах! ох!